Politique de confidentialité
Responsable du traitement
NEXUS TECH, éditeur de Sermia (voir les mentions légales), contact : contact@sermia.ai. NEXUS TECH est responsable des comptes, de la facturation et du site. Pour les sessions d'un client, elle agit le plus souvent comme sous-traitant de l'organisateur, selon l'annexe des conditions.
Données traitées
- Compte de l'orateur : adresse e-mail, numéro de téléphone, langue, offre, heures-langue, formule, identifiants de client et d'abonnement chez Stripe, dates de création et de connexion.
- Sessions : titre, type, langues, dates, heures-langue consommées.
- Voix de l'orateur, et de l'auditeur qui pose une question à voix haute : traitée à la volée pour être traduite, jamais enregistrée par Sermia.
- Questions, avis et signalements des auditeurs : texte de la question (transcription ou texte tapé), étoiles et commentaire, extrait signalé, langue ; sans nom ni compte.
- Paiement : la carte est saisie sur la page de paiement de Stripe et n'est jamais vue par Sermia. Stripe transmet à Sermia les montants, l'état de l'abonnement et ses identifiants ; l'adresse de facturation et le numéro de TVA servent aux factures.
- Journaux techniques (erreurs, adresses IP), gardés un an pour la sécurité.
- Cookie de connexion de l'orateur, strictement nécessaire, valable 30 jours. Aucun cookie publicitaire.
Pourquoi, et sur quelle base
- Fournir le service : traduire, gérer le compte et les heures-langue (exécution du contrat).
- Ouvrir le compte : un code à usage unique est envoyé à l'adresse e-mail à chaque connexion ; le numéro de téléphone, demandé avec elle, sert à joindre l'orateur au sujet de son compte (exécution du contrat).
- Facturer et tenir la comptabilité (exécution du contrat, obligation légale).
- Assurer la sécurité et empêcher les abus (intérêt légitime).
- Améliorer les traductions à partir des avis et des signalements (intérêt légitime).
Destinataires
- Alibaba Cloud (à Singapour) traduit la voix et les textes. Ce transfert hors de l'Union européenne est encadré par les clauses contractuelles types de la Commission européenne, qui font partie du contrat d'Alibaba Cloud. Selon sa politique, Alibaba Cloud garde les requêtes et les réponses 30 jours au plus (2 ans pour un contenu signalé par son filtrage automatique) et ne s'en sert pas pour entraîner ses modèles.
- Hébergeur des serveurs : Google Cloud France SARL, serveurs à Paris (le serveur d'essai actuel, aux États-Unis, ne reçoit aucun client).
- Service d'envoi des e-mails : Brevo (France), données hébergées dans l'Union européenne.
- Stripe Payments Europe, Limited (Irlande), prestataire de paiement : il traite les données de paiement pour le compte de NEXUS TECH, et comme responsable de ses propres traitements (lutte contre la fraude, obligations légales) selon sa politique de confidentialité, stripe.com/privacy.
Durées de conservation
- Compte : jusqu'à sa suppression.
- Questions, avis et signalements : 30 jours, puis suppression.
- Données de facturation : 10 ans (obligation comptable).
- Journaux techniques : 1 an, puis suppression.
Supprimer son compte
L'orateur peut supprimer son compte lui-même, dans l'application ou dans son espace sur le web, ou en écrivant à contact@sermia.ai. Son abonnement est résilié ; son compte, ses sessions et leurs questions, avis et signalements sont effacés ou anonymisés. Seules les données de facturation sont gardées, le temps exigé par la loi.
Vos droits
Vous pouvez demander l'accès à vos données, leur rectification, leur effacement, leur portabilité, la limitation du traitement ou vous y opposer, en écrivant à contact@sermia.ai. Vous pouvez aussi adresser une réclamation à la CNIL (cnil.fr).
Mineurs
Le compte orateur est réservé aux personnes majeures. L'écoute est ouverte à tous, sans compte.