Vous parlez comme d'habitude. Votre public scanne un QR code et vous écoute dans sa langue, en voix et en texte, sur son propre téléphone.
Sans carte bancaire. Rien à installer ni à louer pour votre public.
Pas de matériel, pas de casque à distribuer, pas de réglage pour votre public.
Ouvrez l'application Sermia et touchez « Démarrer le micro ». Vous parlez dans votre langue, comme d'habitude.
Votre public scanne votre QR code avec l'appareil photo. La page s'ouvre dans la langue de son téléphone, sans rien installer.
Chacun lit et entend la traduction dans sa langue, en direct, avec ses propres écouteurs.
C'est la première question à se poser. Celui qui achète a le compte : c'est lui qui reçoit les QR codes et les liens, et lui qui les donne aux bonnes personnes.
Guide, vigneron, conférencier, formateur, célébrant… Vous parlez, Sermia traduit.
Le jour même, touchez « Démarrer le micro » et parlez. Le temps est décompté sur votre compte.
À votre première connexion, choisissez : Parler à un public
Congrès, séminaire, assemblée générale, salon, mariage, voyage de groupe… Vos orateurs parlent, vous gérez tout.
Créez l'événement et ses salles dans « Mes événements ». Le jour même, rien à faire : chaque salle démarre quand sa régie ou un orateur envoie le son. Le temps est décompté sur votre compte.
À votre première connexion, choisissez : Organiser un événement
Centre de congrès, hôtel, lieu de réception, musée… Vous offrez la traduction dans vos salles.
Dans « Mes événements », créez un événement qui revient chaque jour, sans date de fin : vos salles et leurs QR codes ne changent plus. Le temps est décompté sur votre compte : incluez-le dans le prix de vos salles.
À votre première connexion, choisissez : Accueillir des événements
Régie, audiovisuel, agence d'interprétation ou d'événements… Vous installez Sermia pour vos clients.
Créez un événement par client dans « Mes événements ». Le temps est décompté sur votre compte : incluez-le dans votre prestation.
À votre première connexion, choisissez : Fournir la technique ou les langues
Orateur invité, technicien de régie ou auditeur : vous n'avez pas de compte à créer. Demandez votre lien, ou le QR code, à celui qui a acheté Sermia.
Sermia rend la traduction possible partout où un interprète était trop cher ou trop compliqué.
Domaines viticoles, musées, guides, offices de tourisme : chaque visiteur suit dans sa langue.
Un QR code sur l'écran ou le badge, et la salle entière vous suit, quelle que soit sa langue.
Formez des équipes internationales sans traduire chaque support à l'avance.
Chaque membre comprend les débats et peut poser ses questions dans sa langue.
Présentez vos produits à des visiteurs du monde entier, sur votre stand.
Mariages, baptêmes, obsèques : les proches venus de loin ne manquent aucun mot.
Un QR code suffit. La traduction s'ouvre dans le navigateur, dans 60 langues.
Invitez des co-orateurs : ils se passent la parole, et chacun a sa propre voix de traduction.
Les questions du public vous arrivent traduites, chaque auditeur note la session, et vous voyez votre temps restant.
Vous payez l'heure-langue : une heure de parole traduite vers une langue, quel que soit le nombre d'auditeurs.
4 heures-langue par mois
Pour un guide, un vigneron ou un conférencier qui parle quelques heures par mois.
Choisir15 heures-langue par mois
Pour un domaine, un office de tourisme, un camping ou une salle qui reçoit chaque semaine.
ChoisirPaquets d'heures, utilisables quand vous voulez : 5 h pour 79 € · 10 h pour 149 € · 25 h pour 349 €.
Au-delà de votre forfait : 18 € HT l'heure-langue, avec un plafond que vous fixez.
Événement ponctuel, sur devis : 20 € HT l'heure-langue, minimum 40 €.
Prix hors taxes ; la TVA est ajoutée au paiement. Remboursement possible dans les 14 jours suivant chaque paiement.
Pour comparer : un interprète coûte environ 1 400 à 3 300 € par jour et par langue, et la location de récepteurs radio 4 à 12 € par personne et par jour.
Non. Il scanne le QR code avec l'appareil photo de son téléphone, et la traduction s'ouvre dans son navigateur. Seul l'orateur utilise l'application.
Le prix ne dépend pas du nombre d'auditeurs : une heure-langue coûte la même chose pour 5 ou pour 200 personnes.
60 langues en texte, dont les principales langues européennes et asiatiques aussi en voix. Vous pouvez parler n'importe laquelle de ces langues.
Elle est produite par une intelligence artificielle : elle est fluide et rapide, mais pas infaillible. Chaque auditeur peut signaler une phrase mal traduite.
Rien n'est enregistré. Votre voix est traduite en direct puis oubliée.
Une connexion 4G ou Wi-Fi ordinaire suffit, pour vous comme pour votre public. L'application vous montre la qualité de votre connexion.
Une heure-langue offerte pour essayer, sans engagement.